英语翻译练习: Cherry关于中国微博儿童节抽奖事件的公告

时间: | 分类: 其他分类

写在前面

为了锻炼阅读理解能力和翻译水平,决定未来不定期寻找一些文章来尝试着翻译,提高自己的洋文水平。和官翻/机翻对比后才发现自己的水平连机翻都不如,还是应该更加努力...

CHERRY公告

原文

Due to the recent developments regarding our Chinese Weibo account, CHERRY, as a globally operating company, clearly distances itself from an anti-feminist and sexist attitude.Our aim is to treat all sexes equally and respectfully at all times. Cherry neither supports nor tolerates morally questionable behavior.The raffle to celebrate the Chinese "Children's day" was therefore never intended to defame the female gender.This would also not reflect CHERRY's ethical position and contradicts our modern company philosophy.To us it is important to always treat all fans of the brand ,business partners and customers with the appropriate amount of respect.

生词

  • xxx
  • xxx

Due to the recent developments regarding our Chinese Weibo account, CHERRY, as a globally operating company, clearly distances itself from an anti-feminist and sexist attitude.

个人

对于最近关于我们微博账号的发展,CHERRY作为一个全球化的公司,与反女性和性别偏见明确保持距离。

机翻

鉴于中国微博账户的最新发展,CHERRY作为一家全球运营公司,显然与反女权主义和性别歧视的态度背道而驰。

官方

鉴于最近在中文微博账号下发生的事情,CHERRY作为一个全球运作的公司,在此清楚无误地宣布,我们与歧视女性和各种性别歧视划清界限。


Our aim is to treat all sexes equally and respectfully at all times.

个人

在任何时刻,我们的目标都是对所有性别平等和尊重。

机翻

我们的目标是在任何时候平等、尊重地对待所有性别,

官方

在任何情况下,我们都致力于平等地,十分尊重地对待各种性别,


Cherry neither supports nor tolerates morally questionable behavior.

个人

CHERRY既不支持也不能容忍道德上存在问题的行为举止,

机翻

CHERRY既不支持也不容忍道德上有问题的行为。

官方

CHERRY既不支持也不容忍在道德方面令人疑虑的行为。


The raffle to celebrate the Chinese "Children's day" was therefore never intended to defame the female gender.

个人

因此庆祝中国儿童节的抽奖并没有诽谤女性的意图。

机翻

因此,庆祝中国儿童节的抽奖活动从来没有有意诋毁女性。

官方

所以,在中国庆祝“儿童节”的抽奖活动绝对没有任何贬低女性的意图,


This would also not reflect CHERRY's ethical position and contradicts our modern company philosophy.

个人

这也不会考虑(反映)CHERRY的伦理位置和矛盾我们现代的公司见解(观念)

机翻

这也不能反应CHERRY的道德立场(伦理地位),也和我们现代的公司理念相矛盾

官方

因为这种贬低完全与CHERRY的伦理定位相悖,与现代企业的理念相悖


To us it is important to always treat all fans of the brand ,business partners and customers with the appropriate amount of respect.

个人

对我们来说对待我们品牌所有的粉丝、商业伙伴和顾客 适当的尊重是最重要的

机翻

对我们来说,始终以适当的尊重对待品牌的所有粉丝、业务合作伙伴和客户是很重要的。

官方

对我们来说,始终一贯地本着必要的尊重对待所有我们品牌的粉丝、业务伙伴和商家,是非常重要的。



英语 翻译



白咲美绘瑠's blog